Stiu ca nu mai e timp.
Imediat ce am auzit l-am sunat pe Presedinte.
Am venit cu Kitz.
Trebuia să te mai văd odată.
Dumnezeule, Îmi pare rău.
Nu, mă bucur că ai venit.
Este ceva ce trebuie să-ți spun.
Motivul pentru care nu te-am votat a fost unul bun, dar nu cel real.
Nu te-am votat...
... pentru că nu vreau să te pierd.
Cu 23 de ore în urmă s-a aflat...
... cu uimire despre existența unei alte Mașini...
... și călătorul ei, Eleanor Ann Arroway.
Acum...
... întrebarea fiecăruia este :
Se va repeta istoria ?
Această operă tehnică acest complex...
... cu atâtea necunoscute, ne-ar putea descoperi necunoscutul ?
Securitatea în insula Hokkaido este foarte severă.
Accesul reporterilor a fost interzis.
Creșterea securității. Condițiile de viață funcționează.
Roger.
Aici Centrul de Control. Recepție ?
Te aud parțial.
Dă-mi informațiile despre Ellie.
Unitatea video înregistrează și transmite.
- Mă auzi ? - Da.
Imaginea arată bine.
Recepție, Control.
Ellie, suntem gata să îți dăm drumul.
Sunt gata.
Confirmă retragerea pasarelei.
- Comunicațiile ? - Gata.
- Întreținerea vieții ? - În regulă.
Suntem gata pentru închidere.
Sunt gata aici.
Mecanic, inițiază procedura de închidere.
Să-ți dau un scaun.
- Mă bucur să vă miros din nou, D-le. Kitz. - Și eu.
Am vedere către ușă.
Arată bine.
Aliniamentul ușilor e bun.
Ești gata de lansare.
Recepționat. Închiderea e sigură.
Avem 30%.
Recepționat, 30%.
Ce faci aici ?
Kent ?
Tu ești ?
Desigur.
Cine te-a adus ?
A intervenit cineva de sus.
Mă bucur că ai venit.
35%.
Recepționat, 35%.
- Mecanic ? - E în regulă.
40%.
Resimt o vibrație mică.
Dinamica, poți confirma vibrațiile ?
Pare în regulă aici.
Simte același lucru care l-au simțit la Cape.
Vibrația e normală.
Avem 50%.
Recepționat, 50%.
Vibrațiile sunt mai puternice.
Auzim un zgomot cu frecvență joasă.
Mecanic, confirmi ?
Totul arată normal.
Roger. Jerry, ce părere ai ?
Continuăm.
Oameni, continuăm.
Se întâmplă ceva.
Vedeți luminile ?
Văd...
Nu pot spune dacă e lumina zilei.
Iarăși. Vine de jos.
Să vă arăt. Vedeți ?
Nu.
- Putem amplifica semnalul ? - E la maxim.
65%.
Materialul se modifică.
Devine translucid. Sistemul e intact.
Trebuie să fie...
... un fel de câmp electromagnetic.
Recepționați ?
Vedem numai bruiaje.
Devine transparent.
Nu pot descrie.
70%.
Comunicația intermitentă, dar continuăm !
Inițiați sistemele secundare.
Inițiem amplificatorul secundar.
Se pare că se aprinde.
Întreținerea vieții, cum se simte ?
Pulsul și respirația sunt ridicate dar în limite.
Ellie, recepționezi ?
Dacă auzi...
... Sunt gata să plec.
80%.
Toate vibrațiile și nivelele G sunt în limite normale.
Control, dacă mă auzi...
... Sunt gata să plec ! Gata să plec !
85%.
Toți indicatorii sunt normali.
90%. Detectăm ceva instabilitate structurală.
- Rezistă ? - Este încă între limite.
Sunt gata să plec !
Dumnezeule !
Gata să plec !
Sunt în regulă !
100% viteză maximă.
Uriașe valori ale EMI lângă Mașină !
Ne apropiem de limitele de renunțare.
Gata de plecare.
O aud !
O aud. Cu greu dar e acolo.
Gata să plec.
Spune că e gata de plecare.
Steve, suntem foarte aproape.
- Ce indică ? - Mediul intern pare normal.
Înăuntru, vremea e minunată.
Gata să plec.
Inițiați procedura de cădere.
La semnalul meu.
10...
...9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
Gata să plec.
Oh, Doamne Doamne !
Ellie către Control.
Ellie către Control, recepție !
Am să încerc...
... să înregistrez !
Mă deplasez...
... printr-un fel de tunel !
Este o sursă de lumină înainte !
Superb...
... albastru-alb.
Radiații reziduale ?
E o stea.
Cred că am trecut...
... printr-o gaură de vierme.
E Vega !
Sunt în altă gaură !
N-am idee !
O succesiune !
Sunt vii.
E ca...
... un fel de sistem de tranzit.
Un tunel !
Dumnezeule !
Trebuie să continui să vorbesc.
E un triplu...
... ba nu, un cvadruplu sistem.
Superb !
Sunt vii !
Altă gaură de vierme !
Asta e mult mai violentă !
Un fel...
... de întâlnire cerească...
Nu !
Nu am cuvinte !
Nu am cuvinte...
... să descriu !
Ar fi trebuit să trimită...
... un poet.
E atât de frumos !
Frumos !
Atât de frumos.
Nu am idee.
Bună, Sparks.
Tati ?
Mi-a fost dor de tine.
Nu-i așa.. ?
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine, fetițo.
Nu ești real.
Nimic nu e real aici !
Omul meu de știință !
Când am fost fără cunoștință mi-ați copiat gândurile, amintirile.
Pensacola !
Am crezut că vei suporta mai ușor.
De ce ne-ați contactat ?
Voi ne-ați contactat.
Noi doar am ascultat.
Mai sunt alții ?
Mulți alții.
Toți au...
... călătorit aici prin acest sistem de tranzit pe care l-ați construit ?
Nu noi l-am construit.
Nu știm cine.
Erau cu mult înainte să venim noi aici.
Poate se vor întoarce odată.
Toate civilizațiile care le găsiți vin aici ?
Nu toate.
- E un test ? - Nu, fără teste.
Ai mâinile mamei tale.
Sunteți o specie interesantă...
... o amestecătură interesantă.
Sunteți capabili de visuri atât de frumoase...
... și de coșmaruri oribile.
Vă simțiți atât de pierduți...
... părăsiți, singuri.
Dar nu sunteți.
În căutările noastre...
... tot ce am găsit și care face golul suportabil...
... este cel de lângă noi.
Ce se întâmplă acum ?
Acum ?
Vei pleca acasă.
Acasă ?
Dar...
... Am atâtea întrebări.
Vom reveni vreodată ?
Acesta a fost doar primul pas.
În timp, veți face altul.
Dar alți oameni trebuie să vadă ce am văzut eu..
Așa se procedează de miliarde de ani.
Pași mici, Ellie.
Pași mici.
Avem legătura video cu Ellie !
Este în rețea.
E în viață. Făceți-mi legătura cu Președintele !
Ce se întâmplă ? Cum se simte ?
Ellie, aici Centrul Control. Recepționezi ?
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
- E în viață. - Dați legătura audio.
Ellie, ține-te bine.
Încă încercăm să localizăm natura erorii...
... dar ce e mai important e că tu ești în regulă.
Ce ?
Totul e în regulă.
E important că ești în siguranță.
Ce eroare ?
Ce s-a întâmplat ?
În ce zi suntem ?
Îmi pare rău.
Ai întrebat ce zi ?
Cât timp am fost plecată ?
Capsula a căzut drept prin Mașină.
Nu ai fost nicăieri.
Ba am fost.
M-am dus.
Asta e ceea ce tot încerc să vă spun.
Dar sistemul video nu a înregistrat nici o imagine ?
Doar asta.
Static.
Mulțumesc.
Să-ți arăt ce am văzut noi.
43 de camere separate au înregistrat exact același lucru.
Capsula a căzut drept. Toți au văzut...
... exact același lucru.
Nu s-a întâmplat nimic.
Cum poți să explici asta, Doctore ?
Nu pot.
Ți-aș recomanda...
... să nu exagerezi în cazul ăsta...
... prea mult.
Haide să lucrăm cu faptele.
Verificăm ce s-a întâmplat de fapt.
Descoperim încet încet realitatea...
Aflat în centrul acuzațiilor și contra acuzațiilor...
... din partea națiunilor participante la Consorțiul Mașinii...
... Președintele a ordonat o anchetă specială.
Dar întâlnirea comitetului lui Michael Kitz...
... care a demisionat din funcția de Consilier Național de Securitate...
a ridic at semne de întrebare la Capitol Hill.
Nu am nici o intenție să candidez pentru Congres.
Am demisionat...
... ca să mă ocup cu toată puterea de această anchetă.
Oamenii lumii au dreptul să știe ce s-a întâmplat de fapt.
Deocamdată toate instrumentele științifice confirmă...
... că capsula a fost în afara contactului pentru o fracțiune de secundă.
Corect, Doctore ?
O fracțiune de secundă de timp pe Pământ, da.
Pe Pământ ?
D-le senator, cred că Mașina a deschis o gaură de vierme...
... un tunel prin spațiu și timp cunoscut și ca Puntea Einstein-Rossen.
Datorită efectului relativității generale, experiența mea care a durat 18 ore...
... s-a petrecut instantaneu pe Pământ.
Nu-i așa că aceste găuri de vierme sunt numai presupuneri teoretice ?
Nu există nici o evidență că ele există.
Da, nu este nici o evidență.
Spuneți-mi...
... de ce ar provoca acești extratereștrii atâta deranj ?
Să vă ducă la mii de ani lumină și să vă trimită înapoi fără dovezi ?
Au spus că așa se face de miliarde de ani.
Nu aveți dovezi pentru că ei nu au vrut să aveți.
Un fenomen cunoscut de psihiatrii ca cercurile concentrice ale iluziei.
Credeți că a fost o iluzie ?
Cred că probabil suferiți de ceva asemănător.
Aș vrea să propun o altă ipoteză...
... și aș vrea să o contraziceți prin argumente științifice.
Pentru un semnal fals de pe Vega...
... ce v-ar trebui ?
Ai avea nevoie de un satelit, dar ar fi imposibil..
Ai avea nevoie de un satelit și posibilități de lansare pe orbită.
Și mesajul. Împreună...
... este foarte complex...
Ar fi imposibil.
Imposibil ?
Există careva care ar putea accepta provocarea ?
Cineva cu o extraordinară documentație tehnică...
... cu resurse financiare imense...
... cineva îndeajuns de excentric ca să pună în aplicare ideea ?
Hadden ?
S. R. Hadden.
Vreți să spuneți că a fost...
... un fel de păcăleală ? Că el a făcut asta ?
S. R. Hadden...
... un legendar agent al puterii probabil în ultimul act pentru imortalitate.
Poate a vrut să își exploateze noile tehnologii...
... cu ajutorul guvernelor lumii.
Poate a fost ultimul său act altruist...
... de unificare a lumii pentru un scop comun.
S. R. Hadden, un savant...
... un om complicat.
Doctore, cunoașteți principiul științific cunoscut...
... sub numele de Occam's Razor ?
Da.
Cea mai simplă explicație tinde în general să fie cea bună.
Exact.
Spuneți-mi. Ce e mai convenabil aici ?
Un mesaj extraterestru rezultând o mașină...
... care vă aruncă spre centrul galaxiei...
... să trăncăniți cu tati și după o fracțiune de secundă...
... să vă întoarceți acasă fără urmă de dovadă ?
Sau experiența prin care ați trecut este rezultatul unei...
... vedete necunoscute în acțiunea sa de adio...
...S.R. Hadden ?
A unui om cu care s-a jucat cu dv. și cu noi...
... ca cu niște pioni în cea mai, scumpă păcăleală din toate timpurile ?
Veniți la noi fără nici o evidență, nici o înregistrare...
... fără nici o dovadă..
... numai cu o poveste pentru creduli.
Peste 5 miliarde de dolari s-au cheltuit.
S-au pierdut o grămadă de vieți.
Stați acolo și aveți pretenția că ar trebui să credem totul...
... pe cuvânt ?
Vă rog să răspundeți, Doctore.
Este posibil să nu se fi întâmplat ?
Da.
Ca om de știință, trebuie să fiu de acord. N-am încotro.
Haideți să o lămurim.
Admiteți că nu aveți nici o evidență fizică care să vă probeze povestea ?
Da.
Admiteți că totul ar putea fi o halucinație ?
Admiteți că dacă ați fi fost în locul nostru...
... ați fi fost la fel de sceptici cum suntem noi ?
Atunci de ce nu vă retrageți declarațiile și acceptați...
că această călătorie spre centrul galaxiei nu a avut loc niciodată ?
Pentru că... nu pot.
Am trecut printr-o experiență.
Nu pot s-o dovedesc. Nu pot nici măcar să o explic.
Tot ce știu, ființa mea umană...
... îmi spune că a fost real.
Mi-a fost dăruit ceva minunat, ceva care m-a schimbat pe veci.
Viziunea...
... universului...
... care ne arată...
... ce mărunți și insignifianți suntem...
... și cât de rari și prețioși suntem cu toții.
O viziune care ne spune că aparținem cuiva...
... care e mai măreț decât noi, că nici unul dintre noi nu este singur.
Aș vrea să pot să împărtășesc asta.
Aș vrea...
... ca toții, chiar pentru o...
... clipă...
... să poată...
... avea acel respect, umilință și speranță.
Continuă să fie dorința mea.
Dr. Arroway, pot să vă fotografiez, vă rog.
Reverend Joss !
Ce credeți ?!
Ca om al credinței, am alte convingeri decât Dr. Arroway.
Dar scopul nostru este unul și același.
Urmarea adevărului.
Eu unul, o cred.
Ce se întâmplă acum ? Îi dăm o medalie ?
Aș spune măcar o finanțare bună, cel puțin.
Ai citit raportul confidențial al comisiei de investigare ?
L-am răsfoit puțin.
Am fost foarte interesată de partea despre unitatea video a dr. Arroway.
Care a înregistrat static.
Continuă.
Nu faptul că a înregistrat static mă interesează.
Continuă.
Ceea ce mă preocupă...
... este că a înregistrat-o aproape 18 ore.
E interesant, nu-i așa ?
Și așa cum puteți vede acolo, construim încă 45 de antene noi.
Asta înseamnă că atunci când le conectăm cu toate telescoapele radio...
... din toată lumea...
... vom auzi atât de departe în spațiu cum nimeni nu a mai auzit vreodată.
Mai sunt alte ființe acolo în univers ?
E o întrebare bună.
Tu ce crezi ?
Nu știu.
E un răspuns bun.
Sceptic, nu ?
Cel mai important este că continuați să căutați propriile răspunsuri.
Un lucru este sigur despre univers.
Universul...
... este un loc destul de mare.
Mai mare decât orice...
... a visat cineva vreodată.
Dacă suntem numai noi...
... ar fi o uriașă risipă de spațiu.
Nu e așa ?
resincronizare CODYBOSS1969